Bonjour,
tu parles bien de la version oneiric ocelot v.11.1 ?
En tout les cas, j'ai travaillé sur une version ubuntu 10.04 LTS pour monter un serveur de fichier via SMB avec 2 postes Mac comme client. La mise en place et l'accès au serveur Linux depuis les postes Mac ainsi que le partage de fichiers est totalement compatible.
Maintenant, je sais qu'avec des versions d'Ubuntu récentes, la lecture du disque dur externe formaté sous Mac ne devrait pas poser de problème, le plus simple est d'essayer de le brancher et de vérifier si tu peux y avoir accès depuis ton pc sous Linux.
Par contre, j'avais vu sur des forums que pour l'accès en lecture ET écriture sur un disque dur externe formaté sous MAC depuis une distribution Ubuntu, il faut désactiver la journalisation HFS+. Je n'ai jamais testé cette manipulation car jamais eu besoin de l'exécuter et je n'ai pas de Mac sous la main pour pouvoir le faire !!
Essaie déjà de brancher ton DD externe sur ton pc sous Linux pour vérifier que tu as bien accès aux données.
A+